1
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
Colonel.

2
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
I would like you to come in uniform
say goodbye to Santiago.

3
00:01:36,800 --> 00:01:38,450
Come on, let's go for a walk.

4
00:01:40,240 --> 00:01:43,920
Who is the idiot who leaked it to the media?
portrait and story of a girl?

5
00:01:44,960 --> 00:01:48,120
Joaquin Castan. Lucia's father.

6
00:01:48,320 --> 00:01:50,800
He never liked it
how we handled this matter.

7
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Considers himself smarter than others.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,920
Tell me this. This man
who shot Santiago,

9
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
He's just a drug dealer, right?
He has nothing to do with girls.

10
00:02:00,080 --> 00:02:03,560
He was just trying to take Gaiska out of the village
several bags of methamphetamine.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
What was Santiago doing in that warehouse?

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,040
Why did he go alone?

13
00:02:11,720 --> 00:02:14,840
Sarah, a week ago Santiago
sent me a report.

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,520
In short. He wanted us to change
your place of service

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,360
and sent you to the office.

16
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
Overlooking the sea.
In this he was generous.

17
00:02:24,240 --> 00:02:27,320
He said that this kind of investigation
make you unbalanced.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,840
And if you stay,
then you'll go crazy.

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,510
Is this his expression?
"I'm going crazy"?

20
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Well, depression, insomnia, sleep paralysis,

21
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
hypnagogic hallucinations...
Complete set.

22
00:02:41,040 --> 00:02:45,000
I spoke to Corporal Gamero and he
He says he is very pleased with your work.

23
00:02:45,160 --> 00:02:46,800
And other colleagues too.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
They say you're the best
investigator in the unit.

25
00:02:50,120 --> 00:02:53,560
Why did Santiago send me
this damn report? Explain.

26
00:02:55,760 --> 00:02:58,880
- Because he loved me and was afraid.
- Are there any reasons to be afraid for you?

27
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
If you remove me from the case,
everything we've done so far

28
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
will be in vain.

29
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
You'll have to start all over again.

30
00:03:06,160 --> 00:03:08,120
And Lucia will continue to be listed as such.
missing.

31
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
So what should I do?

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
Throw this report in the trash or...

33
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
send you to make photocopies in the Canaries?

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
Let me answer,
when will I find Lucia?

35
00:03:49,770 --> 00:03:53,370
HUNTING. MONTEPERDIDO
1X05
Lake.

36
00:03:54,910 --> 00:03:59,270
Translation:
Irina Khramova, Olga Sokolova.

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Sergeant.

38
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
How are things in Madrid?

39
00:04:27,360 --> 00:04:29,480
He told me to clean up the table.

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
And as always, he finished it himself.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
And now...

42
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
everything is tidy and...

43
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
impossible to know
what he was looking at. I don't know

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
why did he go to Joaquin?

45
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
Perhaps he learned something
about Gaisky's affairs?

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
This should be among the documents
must make some sense because...

47
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
he couldn't die for anything.

48
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Sarah, stop for a minute.

49
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
From time to time he injected himself.

50
00:05:09,520 --> 00:05:12,440
But he was my friend
the only one all this time.

51
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
You didn't know that Gaiska
did this in Posets?

52
00:05:15,600 --> 00:05:18,760
You never know people completely
even the closest ones.

53
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
This...
turns into some kind of madness.

54
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
We don't stop every day
asking ourselves if it was our neighbor,

55
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
someone we know...

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Perhaps he even visited our home.

57
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
We won't lose her again.

58
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
How great, family!
Have you made coffee?

59
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Can I have some milk?

60
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Certainly.
Now I'll pour it for you.

61
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
I thought you might want
get your room back.

62
00:05:54,840 --> 00:05:57,560
We can bring things from the garage
and buy a bed.

63
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
There is one in the attic.

64
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
OK.

65
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
Then there is nothing more to discuss. Burgos,
save the coffee for later, help me.

66
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Why not?

67
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
Don't you like it?

68
00:06:39,160 --> 00:06:41,760
You will be wounded by Seraphim, Teresa.

69
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
Run to the water, white and brown deer....

70
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
White and brown deer.

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
One day Sylvan threw away all our books,
but it didn't matter.

72
00:06:56,390 --> 00:06:58,680
I already knew all the poems by heart.

73
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Ana.

74
00:07:06,520 --> 00:07:10,280
Ana, what happened there
not your fault.

75
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
You are not to blame for anything
can you hear me?

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,080
You had no choice.

77
00:07:18,320 --> 00:07:20,600
Never forget that you are a victim.

78
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
I'll throw it in the trash.

79
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Tell Joaquin that he
can't tell the press

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
whatever comes into his head, okay?

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
Do you think he will listen?

82
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
I'll sprinkle some baking soda tonight
maybe it will work out, damn...

83
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
The sergeant is trying his best.

84
00:07:55,800 --> 00:07:58,400
If anyone can find Lucia,
so it's her. Tell him about it.

85
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Fine.

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Bye, Rafael.

87
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Bye.

88
00:08:14,320 --> 00:08:15,769
You told him
that I am going to sell the company?

89
00:08:15,770 --> 00:08:17,930
He asked you not to talk
bad about his boss.

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
They say she's lost control
when I interrogated Gaiska,

91
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
- she went crazy.
- This is fine.

92
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
No it's not normal. She's completely green

93
00:08:25,480 --> 00:08:28,040
and is unable to conduct an investigation.

94
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
Did you see her when her boss was killed?
she looked like a rag doll.

95
00:08:32,040 --> 00:08:35,440
Then again... Lieutenant Bain
could have done something, but she

96
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
will not return Lucia to me.

97
00:08:38,640 --> 00:08:42,640
Joaquin, I found a buyer
for two trucks.

98
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Type from Zaragoza. Wants to expand
business and offers good money.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
- When does he want them?
- In two months.

100
00:08:48,040 --> 00:08:50,560
- He needs to take out a loan.
- Two months.

101
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
But why don't you talk
with your parents?

102
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Perhaps they can lend you one.

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
Bisen sold lands in Congosto.

104
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
No, in Parsana.

105
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
Okay, let's see.
You try to hurry the Saragosse,

106
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
perhaps he can take out a loan earlier.

107
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Fine.

108
00:09:11,940 --> 00:09:15,140
Lucia Castan's family is offering a reward
for information about the whereabouts of their daughter

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
I made a stew of potatoes and meat.

110
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
Thank you, Concha.
By the way, here you go.

111
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
This is for a month.

112
00:09:41,120 --> 00:09:44,440
- Bad news about the girl?
- No, no, no...

113
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
work matters.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
My brother-in-law is selling his business.

115
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
It doesn't make a profit and...

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
well, you know, he has a lot on his mind.

117
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Come on. So what will you do?

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Don't know. I'll think of something.

119
00:10:00,280 --> 00:10:03,960
I don't know if you can continue
work in this house, Concha.

120
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
Sorry.

121
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
Yes.

122
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
I'll go get my granddaughter, otherwise I'll be late.

123
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
As for Gaiski, this is complete cruelty.

124
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
Any thoughts on where we can get some?

125
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
There's a guy at our school
but he won't be back until the end of the month.

126
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
I've been locked up here all month
and without drugs?

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Go crazy.

128
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Wait.

129
00:10:45,560 --> 00:10:49,120
An idea came to my mind.
Would you like to try something new?

130
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
This is where my father keeps
medicines for animals.

131
00:10:53,640 --> 00:10:54,360
Shall we try?

132
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
Perhaps under this castle is
treasure, but we don’t know.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Shall we hack?

134
00:10:59,160 --> 00:11:02,120
Stop, Simena, you're crazy.

135
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Besides, if I wanted to relax,
then he would take his mother's sedative.

136
00:11:06,760 --> 00:11:09,400
So what are we going to do then?
It's rubbish.

137
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
We'll take a walk in the mountains

138
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
there are no journalists there.

139
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Just a second.

140
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
- Burgos.
- Yes?

141
00:11:30,720 --> 00:11:33,960
The guys want to go for a walk, will you go with them?

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
Well, that's what I'm here for.

143
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
We'll be very careful, I promise.

144
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Thank you.

145
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Don't worry, nothing will happen.

146
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
She needs a little freedom and communication,

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,000
to get back to normal life.

148
00:12:26,800 --> 00:12:29,040
Are you sure you don't want
go back to the boarding house and rest?

149
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
I'll be a minute.

150
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
I am discharged before lunch.

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
Well, you should move... gradually.

152
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Your father is not allowed to appear in the village.

153
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
He has a no-approach order.

154
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Everyone will blame me.

155
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
I know people from the village.

156
00:13:02,800 --> 00:13:05,560
Poor Martial,
what his daughter did to him.

157
00:13:08,800 --> 00:13:11,840
I should

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,640
go somewhere else.
But where?

159
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
No, you shouldn't run away anywhere.

160
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Take care of yourself.

161
00:13:22,440 --> 00:13:25,160
And if you need me
you know where to find me.

162
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
Maria, what do you want to tell me?

163
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
There must be something here.

164
00:14:35,440 --> 00:14:37,080
I can't believe it.

165
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
What a fool you are, Sarah Campos.
The poor woman opened her mouth

166
00:14:48,240 --> 00:14:52,600
and you climbed into the tunnel,
full of crap. Well done.

167
00:14:53,560 --> 00:14:55,760
Come on, there must be something here.

168
00:15:15,760 --> 00:15:17,400
I don't know how it happened.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,760
This clothing is for girls size XS.

170
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
"Lecum."

171
00:15:23,760 --> 00:15:27,480
This is a French clothing company
teenagers I looked on the Internet.

172
00:15:27,880 --> 00:15:29,800
Maybe it's Alice?

173
00:15:30,040 --> 00:15:32,310
No, not Alice.

174
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
Watch where you're stepping

175
00:15:42,880 --> 00:15:46,080
these trails are used by wild boars,
to cross the mountains.

176
00:15:46,280 --> 00:15:49,120
You step on this shit and your shoes are finished.

177
00:15:53,480 --> 00:15:54,680
Where are we going?

178
00:15:54,840 --> 00:15:58,400
- Don't you want to learn to swim?
- Are we going to Lake Tempestades?

179
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
We could go down the road.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
The boar trail is shorter.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,160
If you had said earlier
I would take a swimsuit.

182
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
Is it really very beautiful?

183
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
Come on, let's go to the water.

184
00:16:47,440 --> 00:16:50,600
Considering how they barely let you go
parents...

185
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
If they find out
they won't like it at all.

186
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
Come on, I'll teach you to swim.

187
00:17:04,800 --> 00:17:06,880
Don't worry, it's shallow here.

188
00:17:17,320 --> 00:17:19,000
If you're shy, wear clothes.

189
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Damn poachers.

190
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Sometimes this happens.

191
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
They overtake them, but do not kill them...

192
00:18:16,280 --> 00:18:17,440
right away.

193
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
Then they die themselves.

194
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
Shall we go?

195
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
I'm scared.

196
00:18:39,880 --> 00:18:43,160
I won't let you drown, I promise.

197
00:18:58,320 --> 00:19:00,920
I thought you threw it all away.

198
00:19:01,080 --> 00:19:02,600
That's what I did

199
00:19:02,760 --> 00:19:06,400
but in the middle of the night everything
collected it and brought it here.

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
I shouldn't have left

201
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
I was wrong.

202
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
I should have stayed here with you.

203
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
Why don't we forget about the past?

204
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
The most important thing is that we are here

205
00:19:33,360 --> 00:19:34,480
now.

206
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
I never stopped loving you.

207
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
Never.

208
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Take me.

209
00:20:26,800 --> 00:20:29,480
Don't be afraid, relax.

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
Take air into your lungs
and see how you float.

211
00:20:59,720 --> 00:21:03,320
Get out of the water
we need to go back.

212
00:21:03,600 --> 00:21:07,240
Ana, Sergeant Campos wants to talk.
with you! It's urgent!

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,560
Yes, it's hers.

214
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
Lucia saw it in a French catalogue.

215
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Sylvan bought it?

216
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
When?

217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
Don't know.

218
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
At first we wore any clothes

219
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
but then they started seeing clothes on TV,
which we liked and...

220
00:21:34,560 --> 00:21:36,760
Lucia asked him to buy it for us.

221
00:21:37,800 --> 00:21:40,560
But he never guessed
and Lucia was angry.

222
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
I was angry because he
Didn't get the size right?

223
00:21:45,040 --> 00:21:47,960
Because everything he brought us
it was ugly.

224
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
So he started bringing catalogs.

225
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
So Lucia could choose
and was no longer angry.

226
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
And you? Aren't you angry?

227
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
No.

228
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Lucia chose for two.

229
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
You're a liar!

230
00:22:38,600 --> 00:22:39,720
Ay...

231
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
- Montse, are you okay?
- No.

232
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
No.

233
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
Well, I got inspired by something,

234
00:22:59,120 --> 00:23:02,520
but I'm not going to kill the inspector
Serona. Readers wouldn't forgive me

235
00:23:02,680 --> 00:23:05,880
anyway, I'm basing it a bit
on what is happening in the village.

236
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Okay, tell me what month are you in?

237
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Well...

238
00:23:13,160 --> 00:23:15,960
You bought folic acid and iron.

239
00:23:16,120 --> 00:23:19,440
I saw the box
when your bag fell in the parking lot.

240
00:23:20,920 --> 00:23:23,400
To write detective novels, I suppose.

241
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
you have to be a bit of a detective yourself.

242
00:23:29,560 --> 00:23:31,400
In the third month.

243
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
Well then

244
00:23:33,840 --> 00:23:36,080
this is good news.
Congratulations.

245
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Joaquin doesn't know?

246
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
I don't know how to tell him.

247
00:23:52,080 --> 00:23:54,280
I'm a father, any TV channel will pay
for the interview.

248
00:23:54,440 --> 00:23:58,160
Why do you need this money?
Did they call you about the reward?

249
00:23:59,840 --> 00:24:02,360
You don't understand
that they want to take advantage of you?

250
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
You make it sound funny.

251
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
Get me an interview.

252
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
They would pay for Ana or for
her parents. But not for you.

253
00:24:14,760 --> 00:24:17,000
I have a suitcase in my car. I...

254
00:24:17,160 --> 00:24:19,600
I wanted to say goodbye and...
wish you good luck.

255
00:24:19,760 --> 00:24:22,760
You achieved your goal and are coming back
to your wonderful life.

256
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
I'm leaving so you can't convince me
something I'll regret.

257
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
-You don't control yourself.
- I have a reason.

258
00:24:28,760 --> 00:24:31,800
But that doesn't justify you
and doesn't make it better.

259
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
Go to hell, Virginia!

260
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
Leave it to the Civil Guard, Joaquin.

261
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
And come to terms with it already
that there is nothing you can do.

262
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
I'm listening.

263
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
I want money. Then I'll tell you everything
what I know about Lucia.

264
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
No, I don't believe it.
I've been through this before.

265
00:25:03,160 --> 00:25:05,720
I need proof
that you are telling the truth.

266
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
I'll call you back and tell you
where can you find it.

267
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
What is this?

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
RFID tag.

269
00:25:37,280 --> 00:25:40,360
It contains a chip
with all the information about the item.

270
00:25:40,520 --> 00:25:43,800
He will tell us where it was made
and when it was sold.

271
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
And if you paid by card,
we will be able to find out the identity of the buyer.

272
00:25:47,720 --> 00:25:51,000
Let the criminologists check it out.
Say it's urgent for tomorrow.

273
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Yes, Sergeant.

274
00:25:54,320 --> 00:25:57,240
So, the Lekum store
is located abroad.

275
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Do you know anyone
who often travels to France?

276
00:25:59,880 --> 00:26:03,040
Everyone goes. It's okay
Some things can only be bought there:

277
00:26:03,240 --> 00:26:05,280
Food, clothes, medicine...

278
00:26:05,440 --> 00:26:07,120
Then it won't help us much.

279
00:26:10,520 --> 00:26:12,400
Do you want to have dinner at the fraternity?

280
00:26:14,320 --> 00:26:17,320
To be honest, I'm not hungry.
The day was long and I was tired.

281
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
I'd rather go to a boarding house.

282
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Okay, I'll take you.

283
00:26:21,560 --> 00:26:24,680
I prefer to take a walk.
But thank you.

284
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
My pleasure.

285
00:26:30,850 --> 00:26:32,000
When will we see each other?

286
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
A toast to my father, to his belt...

287
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
and for all of you, his friends.

288
00:26:56,120 --> 00:26:59,240
Don't let me fall, it's a trick

289
00:26:59,400 --> 00:27:02,480
and it always works.
Right, carpenter?

290
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Do you want me to walk you home?

291
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
And won't you buy me a drink first?

292
00:27:19,760 --> 00:27:22,520
You should control yourself a little
the whole village is talking about you.

293
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Let them go to hell.

294
00:27:25,720 --> 00:27:29,120
Do you know what's really going on?
They are ashamed.

295
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
They talk too much

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
but when you need to tell the truth,
they act like crap.

297
00:27:37,440 --> 00:27:40,280
Marie Angeles, Gala!

298
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Where have you been

299
00:27:42,560 --> 00:27:45,600
when my father beat me?

300
00:27:46,880 --> 00:27:50,240
Isarbe, you should have heard
how I screamed

301
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
when he beat me to a pulp!

302
00:27:54,840 --> 00:27:58,480
That's right, you closed
your damn windows

303
00:27:58,640 --> 00:28:00,240
turned off the lights!

304
00:28:01,280 --> 00:28:03,480
This is what you do all your life.

305
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Wow, thanks.

306
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
I can't go on like this

307
00:28:31,640 --> 00:28:34,600
in this shitty village

308
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
surrounded by shitty people.

309
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
Why don't you start over
somewhere else?

310
00:28:47,720 --> 00:28:48,880
That would be nice.

311
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
Maybe I'll go to France
where no one knows me.

312
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
You come to Toulouse often, don't you?

313
00:28:56,720 --> 00:28:58,440
Sometimes.

314
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
Rakel had orders there.

315
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
Raquel...

316
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
Raquel is lucky, you are good.

317
00:29:08,400 --> 00:29:10,280
We all know this.

318
00:29:10,440 --> 00:29:14,000
You were with her, but... he came and...

319
00:29:15,160 --> 00:29:18,720
- It is logical that she preferred him.
-What's so special about it?

320
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
He's a good person.

321
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
And here, in this village...

322
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
it's luxury.

323
00:29:31,680 --> 00:29:34,920
- Do you want me to help you get home?
- I'm not a good person either.

324
00:29:36,560 --> 00:29:39,520
I made Alvaro sleep with me
although she knew that he didn’t want to.

325
00:29:39,920 --> 00:29:42,280
It doesn't matter anymore
so much time has passed.

326
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
It happened now
when he returned from Gaiski.

327
00:29:49,960 --> 00:29:53,840
He wanted me to tell the truth, and...
knew that if he didn't sleep with me,

328
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
I won't do this.

329
00:29:58,600 --> 00:30:00,520
And I already thought that it was serious,

330
00:30:00,680 --> 00:30:02,760
that Alvaro had finally fallen in love with me.

331
00:30:04,920 --> 00:30:07,320
Am I not a laughing stock?

332
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
There are no good people in Monteperdido, carpenter.

333
00:30:17,400 --> 00:30:18,440
No.

334
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
He will come for me.

335
00:31:45,720 --> 00:31:47,640
You got up early.

336
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
I don't sleep for a long time.

337
00:31:50,960 --> 00:31:54,520
One, two days, no big deal.
We can sleep for a couple of hours.

338
00:31:54,680 --> 00:31:58,040
But this cannot go on forever.
You need to rest.

339
00:31:59,080 --> 00:32:01,840
I definitely don't need it
so that you give me advice on what to do.

340
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
- Have a nice day, Sarah.
- Victor, Victor.

341
00:32:10,160 --> 00:32:14,120
I'm taking sleeping pills.
And the next day like a zombie.

342
00:32:14,320 --> 00:32:16,720
I need to work 100%
if I want to find Lucia.

343
00:32:16,880 --> 00:32:19,480
And will you be able to do it 100% without sleep?

344
00:32:19,640 --> 00:32:20,480
With your permission.

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,840
A report has arrived from criminologists.
about the RFID tag.

346
00:32:29,430 --> 00:32:32,950
Jacket purchased on August 11 at 18:34

347
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
at Lecoum, Perpignan.

348
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
But paid in cash.

349
00:32:38,240 --> 00:32:41,390
Shall we request CCTV footage?

350
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
More than a year has passed.

351
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
Posts are deleted from time to time

352
00:32:46,840 --> 00:32:48,720
we won't find anything.

353
00:32:48,870 --> 00:32:50,910
So all this is in vain?

354
00:32:56,360 --> 00:32:59,390
Calm down. I'll ask questions
and you just need to answer.

355
00:33:00,910 --> 00:33:04,280
-Where was this hole?
- I saw the sky.

356
00:33:04,840 --> 00:33:07,640
One day I counted more
30 shooting stars.

357
00:33:08,390 --> 00:33:11,120
My father told me
that you can make a wish.

358
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
I wished for a thousand.

359
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
When did you see these stars?

360
00:33:20,920 --> 00:33:22,840
Months ago? Or more?

361
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
Was it cold?

362
00:33:25,560 --> 00:33:26,720
Hot.

363
00:33:28,040 --> 00:33:31,160
What did you see...?
When did you see these stars?

364
00:33:31,360 --> 00:33:33,240
Months ago? Or more?

365
00:33:34,960 --> 00:33:37,560
My father told me
that you can make a wish.

366
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
We didn't get the point right from the start.

367
00:33:44,120 --> 00:33:46,000
How far is it from Perpignan to Monteperdido?

368
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Perpignan?

369
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
About six o'clock.

370
00:33:49,600 --> 00:33:52,600
August 11 - Night of Tears
St. Lawrence"

371
00:33:52,760 --> 00:33:53,960
star rain.

372
00:33:56,520 --> 00:33:59,720
Ana told us about that night
and said that Lucia was in the hole

373
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
with the kidnapper.

374
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
And that she could see the stars.

375
00:34:04,600 --> 00:34:08,160
Yes, but... if this purchase is made
same day

376
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
at 7 pm in Perpignan,

377
00:34:11,160 --> 00:34:13,440
he could not return that evening.
This is impossible.

378
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Maybe.

379
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Don't you understand?

380
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
There were two people.

381
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
Good morning.

382
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
I don't know if Ana woke up,
but I need to talk to her.

383
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Are you okay?

384
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Thank you. She'll just be asked
a couple of questions, don't worry.

385
00:34:44,760 --> 00:34:47,080
Sometimes I was more afraid of him than usual.

386
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
I think it depended
how angry he was.

387
00:34:55,360 --> 00:34:57,880
Sometimes we did nothing all day.

388
00:34:59,080 --> 00:35:02,600
We were sleeping, he came,
brought food and left.

389
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
I didn't even want to stay
to talk to Lucia.

390
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
What about you?

391
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
What happened when he was angry with you?

392
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Leave me alone!

393
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
Let me go please.

394
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
He lifted me up and tied me up.

395
00:35:21,360 --> 00:35:24,360
Let's get back to that
when he brought food and didn't get angry.

396
00:35:24,880 --> 00:35:28,560
Did you notice that he was different?
Was he more polite to you?

397
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
First of all, he was different with Lucia.

398
00:35:31,560 --> 00:35:34,880
Treated her the same way he treated me
as if she didn't exist.

399
00:35:35,360 --> 00:35:38,720
I don't know, maybe there's something between them
happened, but she didn’t tell me.

400
00:35:40,240 --> 00:35:42,840
Nothing happened.

401
00:35:43,520 --> 00:35:44,560
It was a different person.

402
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
There were two people in this hole.

403
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Two?

404
00:35:50,800 --> 00:35:53,920
I listened to your testimony
the very beginning.

405
00:35:54,080 --> 00:35:57,080
When you talked about Sylvanas,
they were contradictory.

406
00:35:58,080 --> 00:36:01,400
You didn’t understand, but you were describing two people.

407
00:36:02,440 --> 00:36:04,880
They wore the same helmets and clothes.

408
00:36:05,040 --> 00:36:07,280
It's normal that you didn't differentiate between them.

409
00:36:20,400 --> 00:36:22,720
They took turns caring for Ana and Lucia.

410
00:36:22,880 --> 00:36:26,000
One bought clothes
the second brought food and water,

411
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
a kind of jailer.

412
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
I would say he was weaker.

413
00:36:31,080 --> 00:36:34,440
I'm sure he wasn't allowed to
communicate with girls.

414
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
And the second one?

415
00:36:35,760 --> 00:36:38,320
The second one was the leader
the one who was the kidnapper.

416
00:36:38,480 --> 00:36:42,440
He threatened to kill Ana
and stayed in the basement with Lucia.

417
00:36:42,600 --> 00:36:44,840
He has a special relationship with her.

418
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
Shall we tell Monts and Joaquin about this?

419
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
No, not yet.

420
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
But yes, I want to talk to them.

421
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
We have evidence indicating
that Lucia is alive...

422
00:37:02,880 --> 00:37:06,320
and the fact that the person who is holding her
takes care of her.

423
00:37:06,480 --> 00:37:07,560
What evidence?

424
00:37:08,600 --> 00:37:11,240
How can you be sure
that he won't hurt her?

425
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
Because we think
that Lucia has a special relationship with him.

426
00:37:17,520 --> 00:37:18,160
Special?

427
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
Yes, Montse.
We'd like to know...

428
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
have you noticed that...
Lucia showed...

429
00:37:25,000 --> 00:37:27,240
special sympathy

430
00:37:27,520 --> 00:37:29,080
to someone from the village.

431
00:37:29,280 --> 00:37:32,920
My daughter has always been
very affectionate with everyone.

432
00:37:33,080 --> 00:37:36,240
You know, Victor.
I can't even imagine that...

433
00:37:36,560 --> 00:37:40,040
- someone took advantage of this to...
- Calm down, Montse.

434
00:37:40,240 --> 00:37:42,760
We are already very close to
to find Lucia, you'll see.

435
00:37:44,880 --> 00:37:46,040
Are you feeling well?

436
00:37:47,760 --> 00:37:49,440
Yes. Yes. Yes.

437
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Just... a little dizzy.
I'll call Rafael.

438
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
- Sure?
- Yes, yes. Thank you.

439
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
If anything, call us.

440
00:38:10,840 --> 00:38:13,080
- I'm listening.
- Behind the bus stop

441
00:38:13,280 --> 00:38:14,880
there is a payphone.

442
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
There you will find something
and you will understand that I am not lying.

443
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
Lucia's thing?

444
00:38:19,520 --> 00:38:22,720
Next time I'll tell you
where to leave the money.

445
00:39:40,440 --> 00:39:41,920
And the father?

446
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Went to check on the cows.

447
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
I told him a thousand times
that these are the responsibilities of others,

448
00:39:47,920 --> 00:39:50,960
but... he doesn't listen.

449
00:39:51,640 --> 00:39:54,720
I need money, 50 thousand euros.

450
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
Meat from Monteperdido
no longer generates income

451
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
Now everything is imported.

452
00:39:59,720 --> 00:40:02,240
Costs us dearly
raising these cows.

453
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
You have to deal with it
what we have, son.

454
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
I talked to Torres.

455
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
I know what you sold
plot in Parsana.

456
00:40:11,680 --> 00:40:13,800
How much did he give you?
120 thousand?

457
00:40:16,920 --> 00:40:20,600
I need money to find
your granddaughter. Won't you give them?

458
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
What are we talking about this time?

459
00:40:24,120 --> 00:40:27,280
Someone saw the girl
in Germany, someone...?

460
00:40:32,640 --> 00:40:35,600
This painted doll means nothing.

461
00:40:36,120 --> 00:40:39,720
Ana told about her. I saw
on TV, like everyone else.

462
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Your father is right

463
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
we won't go any further
give away money.

464
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
This time it's true
I'm sure.

465
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
One day you will come

466
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
and not to ask for money.

467
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
When you die

468
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
the first thing I will do is
I'll shoot these damn cows.

469
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
What are you doing here?

470
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
Calm down, I'm already leaving.

471
00:41:15,840 --> 00:41:19,320
They think that if this person
wanted to harm her, he would have done it already.

472
00:41:19,480 --> 00:41:22,280
They said, "He takes care of her."

473
00:41:23,320 --> 00:41:25,720
"Cares"?
Couldn't you find another word?

474
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
The main thing is that she is alive.

475
00:41:30,440 --> 00:41:31,800
What's wrong with you, Montse?

476
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
- What's wrong with you?
- Spasm!

477
00:41:34,640 --> 00:41:36,000
- What's wrong with you?
- Oh!

478
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
What's wrong with you, Montse?
Are you okay?

479
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
What is this?

480
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Find Nicholas. Fast!

481
00:41:43,760 --> 00:41:46,000
I'll explain everything later. Run!

482
00:41:46,160 --> 00:41:48,360
- Kim, stay with your mother.
- OK.

483
00:41:48,520 --> 00:41:49,720
She's not feeling well.

484
00:41:51,240 --> 00:41:52,320
What's happened?

485
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
Mom...

486
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
I'm pregnant.

487
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Calm down.

488
00:42:08,680 --> 00:42:10,440
You'll see, everything will be fine.

489
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
With this child you won't
treat like me.

490
00:42:23,040 --> 00:42:24,480
Oh, sorry.

491
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
I'm sorry, dear.

492
00:42:28,640 --> 00:42:31,760
I promise that everything will be fine now
differently.

493
00:42:40,120 --> 00:42:43,920
Absolute rest and if bleeding
happens again, call an ambulance.

494
00:42:44,080 --> 00:42:46,920
- I don't want to lose him.
- Everything is fine, heartbeat is strong.

495
00:42:47,080 --> 00:42:49,720
- You will give birth to this baby.
- Do you see, mom? Calm down.

496
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
In any case you need
go to Barbastro.

497
00:42:55,040 --> 00:42:56,320
What's happening?

498
00:42:58,560 --> 00:43:02,280
Montse was in danger of miscarriage.
She needs peace and...

499
00:43:02,440 --> 00:43:03,480
Miscarriage?

500
00:43:05,120 --> 00:43:06,760
What the hell are you talking about?

501
00:43:07,920 --> 00:43:10,880
- And when did you think of telling me?
- I was just about to

502
00:43:11,040 --> 00:43:14,040
- but I started bleeding and...
-Are you already tired of looking for her?

503
00:43:14,600 --> 00:43:17,560
What do you want? Take her room?
Fill the void?

504
00:43:17,720 --> 00:43:20,800
Just because Lucia was kidnapped doesn't mean
that the rest must die.

505
00:43:27,880 --> 00:43:29,320
Damn it, Joaquin, calm down!

506
00:43:31,320 --> 00:43:33,560
What are you doing here?
Get out already!

507
00:43:33,720 --> 00:43:36,320
- If you need anything, call.
-Didn't you hear me?

508
00:43:36,480 --> 00:43:39,640
- Yes. Don't get up, this is important...
- Get out of here at last!

509
00:43:39,800 --> 00:43:43,040
Get busy with your life!
Spend more time with the Colombian

510
00:43:43,240 --> 00:43:46,800
or write another shit
but leave my family alone!

511
00:43:47,440 --> 00:43:49,320
- Like Montse...
- How can she be...

512
00:43:49,480 --> 00:43:53,160
- But what about her? Why was she bleeding?
- She was in danger of miscarriage! Crap!

513
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
- Joaquin, how is my sister?
- Now is not the time, there is nothing to do here.

514
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
- What do you mean it’s not time? She's my sister!
- I'll take care of her.

515
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
I want to see her!

516
00:44:03,360 --> 00:44:06,680
What's going on with you? A?
What's wrong with you?

517
00:44:06,840 --> 00:44:09,840
Only I love Lucia
no one else cares about her!

518
00:44:10,480 --> 00:44:13,040
Do you love Lucia?
Hold your Lucia!

519
00:44:14,160 --> 00:44:16,000
This is all that is left of your daughter!

520
00:44:19,440 --> 00:44:23,120
Take all this shit and give it to me
the rest to live their lives.

521
00:44:35,440 --> 00:44:36,600
Kim, wait!

522
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Kim, where are you going?
Kim, where are you going?

523
00:44:38,920 --> 00:44:41,600
Nowhere! I'm fed up
living with a ghost

524
00:44:41,760 --> 00:44:44,080
that he's harassing his mom
with your madness!

525
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
At least she would be found dead.
If only Lucia were found dead!

526
00:44:47,760 --> 00:44:51,160
Don't be stupid! Kim!
Where are you going?

527
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Calm down Ana
you'll see, nothing will happen.

528
00:44:57,720 --> 00:44:59,520
You must behave yourself.

529
00:45:20,720 --> 00:45:23,520
The size reminds me of the one
what did you do for Corsa Blanca?

530
00:45:23,680 --> 00:45:26,680
The first establishment we
we decorated it together, do you remember?

531
00:45:29,240 --> 00:45:30,640
I'm glad you came.

532
00:45:31,560 --> 00:45:33,160
I have to be honest with you.

533
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
I think I should give it to my family
second chance.

534
00:45:38,640 --> 00:45:41,880
I didn't expect anything different, I know
that our relationship is over.

535
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
I guess it doesn't make much sense to me
stay in the village.

536
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
Where will you go?

537
00:45:49,280 --> 00:45:52,120
Maybe south. Or to Portugal
I haven't decided yet.

538
00:45:54,600 --> 00:45:55,960
I owe you money.

539
00:45:57,560 --> 00:45:58,920
We'll sort this out.

540
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
Raquel, I don't want you
I regarded this as an attack of jealousy,

541
00:46:07,440 --> 00:46:09,560
but are you sure
what are you doing?

542
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Do you think you can trust him?

543
00:46:13,080 --> 00:46:14,440
He slept with Elisa.

544
00:46:16,480 --> 00:46:19,800
Everything was resolved. She lied
there was nothing between them.

545
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
- She played with us...
- I ran into her yesterday.

546
00:46:22,960 --> 00:46:25,520
She said they slept together
after Ana appears.

547
00:46:26,680 --> 00:46:27,920
She's lying again.

548
00:46:28,440 --> 00:46:32,000
She has a bad headache. She lied everything
these years and continues to do so.

549
00:46:32,160 --> 00:46:34,880
She was drunk
she had no need to deceive me.

550
00:46:39,160 --> 00:46:42,680
I already told you that not only I had
access to these helmets.

551
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
Where were you when your daughter arrived?

552
00:46:44,920 --> 00:46:47,160
My alibi is worthless, right?

553
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
Ana and Lucia.

554
00:46:49,040 --> 00:46:51,320
I've been looking for them for so long
with Joaquin!

555
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
You have no right to blame me
because of the fraction...

556
00:46:54,000 --> 00:46:56,640
It's illegal to hunt with them...
Victor!

557
00:46:56,800 --> 00:46:58,720
Do you think too
Why did I take the girls?

558
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
There were two people inside that hole.

559
00:47:01,280 --> 00:47:04,600
He's a hunter, hence the cartridges.
Close to Lucia.

560
00:47:04,760 --> 00:47:08,280
- Are you describing...?
- Star. Where is yours?

561
00:47:10,160 --> 00:47:11,440
Well, paintball helmets...

562
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
What do I have to do with
to Santiago?

563
00:47:13,560 --> 00:47:16,760
Sanyago couldn't die
due to the idiot's fault!

564
00:47:16,920 --> 00:47:19,080
I don't know anything, okay?
I don't know anything!

565
00:47:21,080 --> 00:47:23,840
Well, here in the office I was doing paperwork.

566
00:47:24,000 --> 00:47:26,560
We helped all day...

567
00:47:26,720 --> 00:47:28,800
When Ana appeared, were you here?

568
00:47:50,240 --> 00:47:51,320
Sarah.

569
00:47:52,440 --> 00:47:53,520
Sarah.

570
00:47:54,560 --> 00:47:56,440
Everything is fine?

571
00:48:09,360 --> 00:48:11,160
Leave it.

572
00:48:11,440 --> 00:48:13,600
We bought it
when she was 12 years old.

573
00:48:14,640 --> 00:48:16,560
She won't want to play with him anymore.

574
00:48:22,520 --> 00:48:25,280
I will keep this child
whether you want it or not.

575
00:48:31,040 --> 00:48:33,360
I saw how everyone...

576
00:48:34,400 --> 00:48:36,040
she is forgotten, but...

577
00:48:37,320 --> 00:48:40,160
never thought
that you will do it too.

578
00:48:42,520 --> 00:48:46,080
You're sick, Joaquin.
You must realize this.

579
00:48:47,160 --> 00:48:50,400
I won't feel guilty
for wanting to have this child,

580
00:48:50,560 --> 00:48:53,720
for the desire to improve at least a little

581
00:48:53,880 --> 00:48:55,000
your life.

582
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
I have no life without Lucia.

583
00:49:10,480 --> 00:49:11,720
Then...

584
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
do as Kim says.

585
00:49:18,120 --> 00:49:21,000
Take it all... and leave.

586
00:49:39,040 --> 00:49:43,040
Do you see that bright star? This is Vega.

587
00:49:43,400 --> 00:49:46,400
Follow my finger.
That one there is Altair.

588
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
And that one is Deneb.

589
00:49:51,080 --> 00:49:53,160
Is this also a constellation?

590
00:49:53,360 --> 00:49:55,800
No, they call him
A large summer triangle.

591
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
But if you find them,
then you can see the Harp,

592
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
Swan and Eagle.

593
00:50:10,040 --> 00:50:11,760
Hey, what are you doing there?

594
00:50:12,840 --> 00:50:14,480
Mom,

595
00:50:14,640 --> 00:50:17,040
dad shows me the constellations.
Come over.

596
00:50:35,960 --> 00:50:38,640
And that thing that looks like a crown,
is this also a constellation?

597
00:50:40,440 --> 00:50:43,120
Cassiopeia, huge letter "W".

598
00:50:57,880 --> 00:51:01,240
Everything we took for granted
didn't lead anywhere.

599
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
If there are two of them, they can
give each other an alibi.

600
00:51:05,400 --> 00:51:08,400
As soon as it seems that there is something,
everything is destroyed

601
00:51:08,560 --> 00:51:09,920
there's nothing left anymore.

602
00:51:10,080 --> 00:51:13,400
This... This... Damn, this is absurd -
recheck all readings.

603
00:51:13,560 --> 00:51:16,360
It'll take a lot of time
but Lucia doesn’t have it.

604
00:51:21,440 --> 00:51:24,280
I've been thinking about something.
I don't know if this will help, but...

605
00:51:24,920 --> 00:51:28,320
Lucia was pulled out of the hole
and burned everything there.

606
00:51:28,600 --> 00:51:31,520
The next place where she was kept was
This is the French tunnel

607
00:51:31,680 --> 00:51:34,360
they couldn't for several days
wander through the mountains.

608
00:51:34,520 --> 00:51:37,440
And at the same time pretend
ordinary life among us.

609
00:51:38,600 --> 00:51:42,360
She needed to be taken somewhere.
If she had been in the tunnel longer,

610
00:51:42,520 --> 00:51:46,080
then there would be traces or food left,
anything.

611
00:51:46,280 --> 00:51:47,960
But where did they keep her?

612
00:51:48,120 --> 00:51:50,680
In a shelter in the mountains.

613
00:51:50,840 --> 00:51:54,160
Perhaps close to the tunnel,
and so they hid there during the thunderstorm.

614
00:51:55,440 --> 00:51:57,080
When it gets light, we'll go into the tunnel.

615
00:51:57,280 --> 00:51:59,800
Maybe we can from there
restore their path.

616
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Good job.

617
00:52:06,120 --> 00:52:08,400
Sarah, you are not alone.

618
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
And now I'll take you to the boarding house,
so that you can rest.

619
00:52:16,280 --> 00:52:18,240
And this time there are refusals
are not accepted.

620
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
Doesn't work

621
00:52:24,640 --> 00:52:28,640
speed up time with the power of your mind
it doesn't work. I tried it.

622
00:52:29,400 --> 00:52:32,080
And damn seconds are always
go in the same rhythm.

623
00:52:33,160 --> 00:52:35,160
How about turning back time?
Have you tried it?

624
00:52:35,760 --> 00:52:38,000
Because I've been for a while now
I'm trying and not...

625
00:52:38,160 --> 00:52:41,640
Oh, poor Sarah Campos,
she's gone crazy.

626
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
To be honest, there isn't much.

627
00:52:48,120 --> 00:52:51,000
Looks like you threw that one away
room in the barracks, huh?

628
00:52:52,160 --> 00:52:55,240
Don't look at me like that. Otherwise I'll think
that you are not only crazy, but also a fool.

629
00:52:55,280 --> 00:52:58,520
In this village they know about everything,
besides the one who kidnapped the girls.

630
00:52:58,680 --> 00:53:01,320
But you'll find out, right?

631
00:53:01,480 --> 00:53:03,720
Of course I'm respectful of you
I bet money.

632
00:53:03,880 --> 00:53:05,560
Are there any bets yet?

633
00:53:06,160 --> 00:53:08,680
I would if I were you
took the money back.

634
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Now you start a song...

635
00:53:12,160 --> 00:53:15,800
what if Santiago were here,
everything would be different;

636
00:53:15,960 --> 00:53:18,240
That he is not only the best,
but he was also a father to you.

637
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
And then, of course, you start crying

638
00:53:20,640 --> 00:53:23,480
and tell
about his depressed youth.

639
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Do you see?

640
00:53:27,840 --> 00:53:29,760
Hey Sarah Campos,

641
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
why do you want to be alone?

642
00:53:33,040 --> 00:53:35,400
Because I miss him.

643
00:53:35,560 --> 00:53:39,320
Yes, but we all become orphans
and life goes on.

644
00:53:40,880 --> 00:53:43,720
Order five masses
to be sent to heaven.

645
00:53:45,120 --> 00:53:48,240
Or find yourself a boyfriend
similar to Santiago.

646
00:53:48,400 --> 00:53:50,680
But when all this is over.

647
00:53:51,720 --> 00:53:53,120
When you find Lucia.

648
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
Thank you.

649
00:54:02,320 --> 00:54:04,920
I bet on you, remember that.

650
00:54:05,080 --> 00:54:08,520
And I don't like losing.
This pisses me off...

651
00:54:20,240 --> 00:54:23,080
We can reduce the area.
I'd give up this area

652
00:54:23,280 --> 00:54:25,760
there are a lot of lively people here
hiking trails,

653
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
someone might see them.

654
00:54:28,280 --> 00:54:31,400
Need to find an area
which can flood during a thunderstorm.

655
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
There are many waterfalls in this part of the mountains.

656
00:54:35,080 --> 00:54:38,000
They are formed when snow melts
and eventually flow into the river.

657
00:54:38,160 --> 00:54:40,720
Despite the light rain,
the area was at risk of flooding that night.

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,720
And in that valley there is
some kind of shelter?

659
00:54:44,840 --> 00:54:47,320
The shelter is called Grist.

660
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
Do you want to be alone
or do you prefer company?

661
00:55:01,800 --> 00:55:03,400
I want to be away from here.

662
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
We can go back to the lake

663
00:55:09,240 --> 00:55:11,840
although I don’t know if I’ll want to
Burgos repeat the walk.

664
00:55:18,600 --> 00:55:20,720
Have you ever gone
to the Aiguayut waterfall?

665
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
This is the most beautiful place
throughout the park.

666
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
The water disappears in this crevice...

667
00:55:41,240 --> 00:55:43,520
and falls tens of meters deep.

668
00:55:47,720 --> 00:55:50,480
Forming an underground river
which appears in the Aran Valley.

669
00:56:01,800 --> 00:56:04,240
No wonder
that this is your favorite place.

670
00:56:06,320 --> 00:56:07,960
I'm like this water.

671
00:56:08,120 --> 00:56:10,680
I'm here but no one can
see me.

672
00:56:13,480 --> 00:56:17,440
Five years ago I stopped being
Kim to turn into Lucia's brother.

673
00:56:21,600 --> 00:56:23,280
I heard what you said to your uncle.

674
00:56:24,320 --> 00:56:25,520
I was angry.

675
00:56:29,560 --> 00:56:31,360
There's no point in talking about it.

676
00:56:31,920 --> 00:56:34,160
No. Kim, I want to talk.

677
00:56:34,360 --> 00:56:36,120
True, it’s not difficult for me with you.

678
00:56:40,120 --> 00:56:41,560
Ana, I'm fed up.

679
00:56:42,640 --> 00:56:45,880
Since you disappeared my father
began to wage his own war.

680
00:56:46,040 --> 00:56:48,400
And since then everything has been spinning
around my sister.

681
00:56:48,560 --> 00:56:51,800
Only she is important, she.

682
00:56:53,880 --> 00:56:57,280
Of course I love Lucia.
If something bad happens to her...

683
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
I don't know.

684
00:57:08,680 --> 00:57:09,800
Will it become calmer?

685
00:57:12,640 --> 00:57:14,400
He would never harm her.

686
00:57:39,880 --> 00:57:41,720
Here he is, let's walk more carefully.

687
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
Civil Guard!

688
00:58:12,880 --> 00:58:14,360
Do you think it belonged to Lucia?

689
00:58:27,160 --> 00:58:30,040
So she ate and slept here
within a couple of days.

690
00:58:30,240 --> 00:58:32,880
Since there is little leftover food,
she had to be alone.

691
00:58:33,040 --> 00:58:35,360
Why didn't she run away?
I don't understand why?

692
00:58:35,520 --> 00:58:37,120
- Because she couldn't.
- Come on!

693
00:58:37,320 --> 00:58:39,640
To escape she needed
open the door and go out.

694
00:58:39,800 --> 00:58:43,520
- You don't understand, Victor.
- No, I don’t understand.

695
00:58:43,680 --> 00:58:46,960
We are tearing our veins for Lucia,
and she doesn't seem to want to come back.

696
00:58:47,120 --> 00:58:50,280
Some doors you can't enter
no matter how they were wide open.

697
00:58:52,480 --> 00:58:54,360
But, Sarah, you said it yourself.

698
00:58:54,520 --> 00:58:57,880
The kidnapper treats her
as if to your mate,

699
00:58:58,040 --> 00:58:59,480
What if she feels the same?

700
00:59:00,840 --> 00:59:04,280
No? Okay, then what other explanation is there?
because she doesn't run away?

701
00:59:04,440 --> 00:59:06,240
She was kept locked up for five years!

702
00:59:06,400 --> 00:59:07,800
He is her world!

703
00:59:11,400 --> 00:59:14,880
Imagine that your father is a drunk...
and beats your mother

704
00:59:15,040 --> 00:59:16,840
but she doesn’t want to report him.

705
00:59:17,000 --> 00:59:19,600
Until one day you explode
and don't call the police.

706
00:59:19,760 --> 00:59:21,160
But when the police arrive...

707
00:59:22,520 --> 00:59:25,960
she denies everything
says you made it up.

708
00:59:27,720 --> 00:59:29,760
Imagine how they treat you
like a stranger

709
00:59:31,400 --> 00:59:33,880
and the only thing you want is...

710
00:59:34,040 --> 00:59:37,520
so that they pay attention to you,
forgive you.

711
00:59:41,400 --> 00:59:43,480
This is a disease.
It's crazy, what is it?

712
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
But that's true.

713
00:59:49,600 --> 00:59:51,440
We don't want to be alone

714
00:59:51,600 --> 00:59:55,440
we want someone to love us.
And when you live in such hell,

715
00:59:55,600 --> 00:59:58,480
you can't get out of it,
someone should help you.

716
01:00:08,320 --> 01:00:10,360
This is what Santiago did for you?

717
01:00:20,040 --> 01:00:21,440
One day I ran away.

718
01:00:23,360 --> 01:00:26,120
I went through a lot of difficulties
and in two weeks

719
01:00:26,320 --> 01:00:28,840
I thought my parents were looking for me and...

720
01:00:29,000 --> 01:00:32,040
were worried about me.
That maybe it hurt them.

721
01:00:33,680 --> 01:00:35,720
So I went to the station...

722
01:00:37,280 --> 01:00:39,320
and met there...

723
01:00:40,360 --> 01:00:41,480
from Santiago.

724
01:00:52,040 --> 01:00:55,800
Nobody reported me missing
they... weren't looking for me.

725
01:00:58,080 --> 01:01:00,920
I don't know what would become of me
if not for Santiago.

726
01:01:02,280 --> 01:01:05,520
It was he... who pulled me out of all this.

727
01:01:07,440 --> 01:01:09,520
And this is what we must do
for Lucia,

728
01:01:12,880 --> 01:01:15,800
help cross this threshold.

729
01:02:14,800 --> 01:02:17,520
Put it back where you took it.

730
01:02:18,080 --> 01:02:20,920
I heard a noise and thought
that this is an animal.

731
01:02:21,080 --> 01:02:22,320
I was right.

732
01:02:22,480 --> 01:02:25,520
"Ma" said you don't have any money
to save your granddaughter.

733
01:02:25,680 --> 01:02:28,720
Aina told the truth
this money is meant for someone else.

734
01:02:28,880 --> 01:02:30,760
You're a beast

735
01:02:30,920 --> 01:02:34,640
how can you understand what it feels
father, if he never was?

736
01:02:36,560 --> 01:02:40,400
You'd rather let me die
than one of your damn cows!

737
01:02:40,560 --> 01:02:43,280
Leave him, leave him, leave him!

738
01:02:45,760 --> 01:02:47,720
Leave! Leave!

739
01:02:48,240 --> 01:02:50,120
Take the money

740
01:02:50,560 --> 01:02:53,880
but don't come back here again.

741
01:02:54,040 --> 01:02:55,040
Get out!

742
01:02:55,440 --> 01:02:57,560
Why should I come back?

743
01:03:32,720 --> 01:03:35,120
Motherfucker, Concha!

744
01:03:57,600 --> 01:04:01,040
Throw the bag on the ground and pick it up
hands so that I can see them! Come on!

745
01:04:01,520 --> 01:04:03,520
Idiots, you ruined everything!

746
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Drop your weapon!

747
01:04:05,640 --> 01:04:06,720
Drop your weapon!

748
01:04:15,640 --> 01:04:17,760
On your knees and hands behind your head.

749
01:04:19,640 --> 01:04:20,800
On your knees.

750
01:04:36,000 --> 01:04:38,720
Um... Do you want to... take a walk?

751
01:04:38,880 --> 01:04:42,320
We could go to La Suisa
eat ice cream.

752
01:04:42,960 --> 01:04:45,920
- No. Don't want.
- You used to really like it.

753
01:04:46,080 --> 01:04:48,280
I didn't care before
that they will see me with you!

754
01:04:48,440 --> 01:04:51,360
"Ken Follett from Monteperdido"...
You even have a stupid nickname!

755
01:04:51,520 --> 01:04:53,880
No. It's because of the "follets", the elves.

756
01:04:54,040 --> 01:04:56,960
3 The Adventure of Inspector Seron
called "Follet..."

757
01:04:57,120 --> 01:04:59,920
Yes I know! You are a million to me
I told you once!

758
01:05:00,080 --> 01:05:01,800
Seriously, don't you get tired of yourself?

759
01:05:01,960 --> 01:05:04,360
Stop talking
about these shitty novels

760
01:05:04,520 --> 01:05:07,480
which no one is interested in!
Don't you understand? They laugh at you.

761
01:05:07,640 --> 01:05:09,960
-Who is laughing at me?
- All!

762
01:05:10,120 --> 01:05:12,040
Well, I got lucky.

763
01:05:13,480 --> 01:05:17,120
My mother could sleep with anyone
but no, I chose the village fool.

764
01:05:20,520 --> 01:05:23,400
Who else would she blame it on?
taking care of a little girl?

765
01:05:24,560 --> 01:05:28,400
To the one in whom I was confident,
that he will care

766
01:05:28,560 --> 01:05:30,560
and love her like my own daughter.

767
01:05:32,800 --> 01:05:36,160
And I think I'm lucky
when she chose me.

768
01:05:39,960 --> 01:05:41,440
I want to leave here...

769
01:05:42,480 --> 01:05:45,320
and never see again
no one from this damn village.

770
01:05:48,680 --> 01:05:51,120
I really know
how painful it is to be in love,

771
01:05:51,320 --> 01:05:54,040
when a person doesn't answer you
reciprocity, but...

772
01:05:55,080 --> 01:05:57,240
but you get used to everything, Simena.

773
01:05:57,400 --> 01:05:59,120
Even to suffering.

774
01:06:07,760 --> 01:06:11,120
That woman has information.
She proved she was telling the truth

775
01:06:11,320 --> 01:06:13,520
- what he knows about Lucia.
- I know.

776
01:06:15,240 --> 01:06:18,600
And I would like you to give
that doll for forensic analysis.

777
01:06:20,760 --> 01:06:22,880
How do you know
what was that doll?

778
01:06:23,040 --> 01:06:25,920
I got a warrant
to tap phones.

779
01:06:26,080 --> 01:06:28,976
And you should thank me
perhaps I did not allow Lucia

780
01:06:29,000 --> 01:06:31,160
I paid for your next trick.

781
01:06:33,480 --> 01:06:36,670
Joaquin, go home.
Let us do our job.

782
01:06:47,880 --> 01:06:51,480
You know that hiding information
According to the investigation, is this a crime?

783
01:06:53,160 --> 01:06:56,710
- Will I be sent to prison?
- I hope this won't be necessary.

784
01:06:56,880 --> 01:06:58,710
Will you cooperate with us?

785
01:07:05,710 --> 01:07:07,800
What were you going to tell
Lucia's father?

786
01:07:16,630 --> 01:07:20,000
Heard on TV
Ana's story,

787
01:07:21,040 --> 01:07:23,080
I noticed
story about dolls,

788
01:07:23,280 --> 01:07:24,670
with whom Lucia played.

789
01:07:25,710 --> 01:07:27,120
My granddaughter has them now.

790
01:07:28,920 --> 01:07:30,840
And why do you think
are these the same ones?

791
01:07:31,000 --> 01:07:33,840
She said that one doll
there was a white body, a black head

792
01:07:34,000 --> 01:07:37,120
and legs with red dots.

793
01:07:37,710 --> 01:07:39,760
One of the dolls looked like this.

794
01:07:39,920 --> 01:07:42,960
And I washed it several times
but the marker did not wash off.

795
01:07:44,000 --> 01:07:45,480
Where did you get them from?

796
01:07:46,280 --> 01:07:47,960
It was a gift.

797
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
From whom?

798
01:08:11,520 --> 01:08:14,680
- Where is your father?
- Upstairs, in the bathroom.

799
01:08:17,240 --> 01:08:18,920
What's happened?

800
01:08:19,080 --> 01:08:20,240
Come with us to the barracks.

801
01:08:20,400 --> 01:08:23,720
For what? You..? Will you arrest me?

802
01:08:23,880 --> 01:08:26,920
Nicholas, do what I say.
It will be better this way.

803
01:08:27,080 --> 01:08:28,600
Put on your pants and let's go.

804
01:08:40,680 --> 01:08:43,440
- Come on!
- Please, let's go.

805
01:08:58,080 --> 01:08:59,240
What's happened?

806
01:08:59,680 --> 01:09:00,880
They detained Concha.

807
01:09:01,920 --> 01:09:04,400
She had dolls
which Ana talked about.

808
01:09:04,560 --> 01:09:08,520
Come on!
And where did she get them from?

809
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
Hey, what about Nicholas?

810
01:09:40,960 --> 01:09:44,160
If Lucia is found, it will be because
that I never gave up.

811
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
Not like the others.

812
01:09:56,160 --> 01:10:02,000
Translation of the VKontakte community "WORLD OF SPANISH SERIES" commissioned by the studio
VirusProject. Join us on VKontakte and visit the site.

813
01:10:17,560 --> 01:11:35,420
In the next episode:

